♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables ♫ ♫ Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 28
Yun Duo.
Où est Cheng Mei ? Pourquoi a-t-elle emballé toutes ses affaires ?
Elle change de bureau ?
- Elle a démissionné. - Démissionné ?
Pourquoi ? Arrêtez de vous moquer de moi, Professeur Sun !
Duo Duo, écoute bien. Je suis sérieux.
Ne t'énerve pas quand tu auras entendu ce que je vais te dire.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ce matin,
Xiao Cheng est allée voir le directeur Liu pour admettre
qu'elle a supprimé les documents. Elle t'a même accusé !
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas une blague drôle.
- Cheng Mei est ma meilleure amie, elle ne ferait jamais quelque chose de ce genre. - Bien, bien.
Yun Duo, je ne rigole pas.
Je sais que tu es très proche d'elle.
Tu comprends ? Ce monde...
C'est un lieu de travail ! Yun Duo,
c'est un lieu de travail, la personne qui t'enfonce un couteau dans le dos n'est pas forcément un ennemi en face de toi.
Ça pourrait être l'ami qui t'encourage le plus.
Mais, Professeur Sun, je ne pense pas que ce soit possible. Elle ne me ferait pas ça.
Est-ce qu'il y aurait un malentendu ? Je vais la chercher.
Yun Duo !
Cheng Mei !
Cheng Mei ! Attends, attends !
Monsieur, elle ne part plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce que j'aimerais te demander. Tu pars vraiment ?
Professeur Sun m'a dit que...
Que s'est-il passé exactement ? Il y a un malentendu, non ?
Il n'y a pas de malentendu.
Ce qu'on t'a raconté est la vérité.
Je ne crois pas ce que les autres disent, je veux te l'entendre dire.
Si tu ne m'expliques pas clairement la situation, tu n'iras nulle part.
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Le problème est réglé. Que veux-tu que je dise ?
Je veux entendre ton explication.
- Dis-moi ce qui s'est passé ? S'il y a un malentendu... - Yun Duo,
tu sais déjà que c'est moi qui t'ai piégée.
Pourquoi tu ne fais pas face à la réalité ?
Ne me dis pas que tu as naïvement cru que j'ai fait cela à cause de problèmes personnels ?
Tu as cru que j'ai fait ça parce que je n'avais pas d'autre choix ?
Bien. Je vais t'expliquer.
Il n'y qu'une raison pour laquelle j'ai fait ça.
Et c'est parce que je te déteste.
Je veux que tu disparaisses de ma vie. Plus loin tu es, mieux c'est.
Cheng Mei...
Ne me parle pas ! Je ne veux pas entendre ta voix.
Chaque fois que j'entends ta voix, je me rappelle mon échec.
En réalité, j'ai perdu face à toi.
Perdu face à moi ?
Tu ne sais vraiment pas ? Il n'y a qu'un seul poste à temps plein à pourvoir pour tous les stagiaires.
La personne que le directeur Liu veut garder,
c'est toi, pas moi.
À cause de ça, tu...
Oui.
Juste pour te faire partir volontairement, je n'ai pas seulement supprimé les documents, je t'ai aussi accusée.
Je t'ai même dupée en disant que le directeur allait te punir et je t'ai forcée à démissionner.
J'ai fait ça juste pour obtenir la meilleure place.
Puisque je t'ai raconté, tu comprends maintenant ?
Ne pleure pas devant moi.
Même si tu es si naïve, tu ne m'as jamais soupçonnée ?
Non, je ne t'ai jamais suspecté.
Comment je pourrais suspecter quelqu'un avec qui j'ai partagé ma nourriture et un lit ?
Quelqu'un qui m'a toujours aidée quand j'avais besoin d'aide, qu'importe le moment ou le lieu.
et qui a toujours écouté quand je lui parlais de mes ennuis et de mes inquiétudes.
Tu es mon amie, tu es ma meilleure amie.
Parce que nous sommes meilleures amies, je n'arrive pas à croire que tu allais faire ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu sais très bien que j'aime Lin Zi, mais tu es toujours aussi proche de lui.
Tu sais qu'il t'aime mais tu ne gardes pas tes distances !
Devant moi seulement, tu agis comme une mignonne et naïve jeune femme.
Ne le sais-tu pas ? Ton attitude méfiante et peu certaine
l'a rendu incapable de te lâcher et de me remarquer.
Donc tu te comportes comme ça envers moi à cause de Lin Zi ?
C'est important ?
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons plus revenir en arrière.
Cependant, ce n'est rien.
Les amis viennent et repartent. C'est normal.
Une personne ne part généralement pas à cause d'un nouvel espoir.
C'est juste qu'ils
sont vraiment déçus de la situation actuelle.
C'est trop beau.
Cheng Mei !
J'arrive !
Cheng Mei, d'où vous arrivez, toi et Yun Duo ?
Vous arrivez tard, tout le monde vous attendait.
Désolée, désolée. Yun Duo et moi sommes allées à la librairie pour collecter des articles pour le rapport du groupe.
Nous avons perdu la notion du temps. Désolée.
Vous êtes en retard, nous n'avons pas eu le temps de vous prévenir.
Pour le rapport de groupe, nous n'avons pas à travailler très dur.
Pourquoi ?
Hier j'ai appris que mon grand frère a eu le même thème dans son école l'année dernière pour son rapport de groupe.
Nous l'avons regardé, et nous avons vu que si nous modifions
et corrigions quelques petits détails, nous pourrons l'utiliser et le rendre.
Vraiment ?
C'est vrai. Cheng Mei, regarde-le.
C'est vrai, leur thème est quasiment le même que le nôtre.
Ils ont même organisé les articles. Nous pouvons le rendre maintenant.
Pas vrai ? C'est grâce à Xiao Mei.
Maintenant, je pense que nous pouvons passer ce rapport sans faire d'efforts.
Je ne pense pas que ce soit bien.
Même si le thème et les informations sont pareilles,
nous ne pouvons pas utiliser le rapport de quelqu'un d'autre et le présenter.
C'est du plagiat. Ce n'est pas bien.
Quel plagiat ? Il a été fait par mon frère.
Il a dit que je pouvais le prendre et l'utiliser.
Si le professeur nous a demandé de faire ce travail, c'est pour que nous apprenions à faire un rapport,
et non pour que nous utilisions le travail de quelqu'un d'autre.
Yun Duo, n'es-tu pas trop rigide ? C'est seulement un rapport de groupe.
Tu n'as pas besoin de prendre ça au sérieux.
Nous avons toutes acceptées. C'est le moyen le plus rapide et le meilleur plan.
Ce n'est pas être rigide, c'est une question de principes.
Ce qui est mauvais est mauvais. Ce n'est pas parce que vous pensez que c'est bien, que ça l'est.
Tu es tellement ennuyante et tu as trop d'avis. Pourquoi tu ne vas pas travailler avec un autre groupe alors !
C'est vrai. Sans Cheng Mei, nous ne t'aurions jamais pris dans notre groupe.
Si c'est comme ça et que nous violons tes principes,
c'est bon. Va préparer ce rapport de groupe seule. Arrête de nous embêter.
Ça suffit ! Est-ce que Yun Duo a dit quelque chose de mal ?
Vous prenez le travail de quelqu'un d'autre, vous faites comme si c'était le vôtre et vous agissez comme si tout était justifié.
Vous ne trouvez pas ça honteux, je ne peux pas le supporter. Tiens, je n'en veux pas.
Yun Duo, si elles veulent plagier, alors elles le peuvent.
Nous allons trouver plus d'informations. Viens.
Désolée, Cheng Mei.
Quoi ? Pourquoi tu t'excuses ?
C'est supposé être un travail pour un groupe de 4 personnes mais à la fin, il n'y a que toi et moi.
Et à cause de moi, tu t'es disputée avec tes amies.
Arrête. Je n'ai jamais voulu être ami avec des personnes qui ne sont pas capables de distinguer le bien du mal.
Et c'est normal de défendre sa meilleure amie.
Si quelqu'un ose t'intimider devant moi, il m’offense par la même occasion.
Bien, au lieu de t'excuser, prépare le rapport.
Tu vois ? Nous avons beaucoup d'informations à regrouper.
Tant que nous faisons de notre mieux, nous allons sûrement réussir.
Peu importe ce qu'il arrive, je pense
que nous allons devenir journalistes officielles ensemble.
Nous allons travailler dur ensemble pour devenir des journalistes officielles. Trinquons.
Toi et Lin Zi sortez ensemble
en secret ?
Si je dis oui, tu vas désapprouver ?
Désapprouver quoi ? Que tu aimes quelqu'un me rend heureuse et excitée.
Ces plats ne sont même pas entamer, ne les gaspillez pas. Mangez. Je paie aujourd'hui.
Régalez-vous ! Au revoir !
Yun Duo !
Désolé, je n'ai plus faim.
Tu peux manger. Je m'en vais.
Lin Zi, tu...
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
Er Bai, viens là.
Bébé.
Yun Duo, tu es rentrée ?
Tante Lu !
Vous préparez à manger ?
Oui, avec difficultés comme d'habitude.
Je viens vous aider alors.
Vite, je ne peux pas le faire sans toi !
- Tante Lu. - Oui ?
Vous êtes... Vous n'avez pas dit que c'était vraiment difficile ?
Oui ! Diriger ces deux animaux
pour préparer le dîner... Tu penses que c'est facile ?
Ces deux animaux ?
C'est deux-là. C'est si dur de préparer à manger ?
Bien. À cette heure-là, vous devez avoir faim.
Nous n'avons pas fini de préparer le repas, c'est en train de cuire.
Buvez un milk-shake en attendant.
Merci, Oncle.
De rien.
Pourquoi tu es rentré ?
Les examens finaux arrivent bientôt et la coach principale Yuan a dit
que nous devions repousser tous les entraînements jusqu'à la fin des examens, donc je suis rentré à la maison.
Tu pourrais donc appeler ça des vacances ?
Pas vraiment. Même si je n'ai pas besoin de m'entraîner, je dois toujours travailler dur pour revoir mes cours.
La coach principale Yuan a aussi dit que les personnes qui ne réussiront pas leurs examens ne pourront pas concourir.
Alors tu ne devrais pas réviser dans ton dortoir maintenant ?
Je voulais aussi, mais cet imbécile de Qi Rui Feng y est.
Avec lui là-bas, je n'ai pas de paix, ni de tranquillité.
En plus de ne pas pouvoir lire un livre, je ne peux même pas bien me reposer.
Donc je suis revenu ici.
Je suis venu à la maison pour trouver
assez de motivation pour étudier.
Vous parlez de l'école, n'est-ce pas ?
Ils ne parlaient que des examens, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi j'ai l'impression que ce que je viens d'entendre,
c'était plutôt du flirt ?
Je me suis trompée ?
Je pense que tes ressentiments sont justes.
Oh, tu vois. Tu le penses aussi ?
Papa, maman, ne soyez pas comme ça.
En fait, Yun Duo et moi avons déjà depuis un moment...
Convenu de faire une interview.
Tu es là juste à temps. Il n'y a pas de temps à perdre. Allons faire cette interview maintenant.
Vous ne mangez pas ?
Non, je vais boire ça.
Yun Duo, n'oublie pas de sortir Er Bai pour qu'il fasse sa vidange.
Oui !
Pourquoi tu fais partir Er Bai ?
J'envoie Er Bai en éclaireur.
En éclaireur ? Depuis quand tu sais comprendre le langage des chiens ?
Comment je pourrais comprendre le langage des chiens ?
Dans peu de temps j'irai probablement les suivre, pour essayer de les espionner.
Et s'ils me découvrent ?
J'aurai juste à dire "Oh, je suis venue chercher Er Bai".
Bébé Fei, ton cerveau devient de moins en moins utile.
Bien joué. C'est incroyable.
Donc tu t'étais préparé à parler de nous à tes parents ?
Ce n'est pas une bonne idée ?
Je peux parler de quelque chose avec toi ?
De quoi ?
Nous pouvons éviter de leur dire pour notre relation ?
Pourquoi ? C'est mes parents.
Ce ne devrait pas être un problème qu'ils soient au courant.
Et ma mère nous a déjà préparé un rendez-vous arrangé.
- Mais... - Il n'y a pas de mais. Je t'ai déjà promis que mon équipe ne serait pas au courant pour notre relation.
Tu vas aussi m'obliger à être distant avec toi à la maison ?
Mais je suis ta locataire. Je vis avec tes parents.
S'ils savaient, ce serait bizarre et gênant.
C'est vrai. Le cerveau de ma mère est le même que celui de Qi Rui Feng.
Si elle savait, elle ferait quelque chose d'inattendu.
Elle pourrait me traîner chez toi pour proposer un mariage.
Ce n'est pas vrai ?
Yun Duo,
réponds-moi honnêtement. Tu regrettes d'être avec moi ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Ou tu as honte de ton petit ami. Tu ne veux pas que les autres sachent que je suis avec toi.
Non.
J'ai même inventé une excuse pour rentrer à la maison te voir parce que tu me manquais.
Tu ne sembles pas contente de me voir.
Non. Je suis très contente que tu sois rentré.
J'ai été de mauvaise humeur toute la journée. J'ai pleuré en rentrant à la maison.
Lorsque je t'ai vu, je me suis sentie beaucoup mieux.
Tu as pleuré ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'est pas étonnant que tu répètes que ton futur était confus.
Tu te souviens de Cheng Mei ?
Oui. Ce n'est pas ta meilleure amie ?
Elle t'a remplacée lors d'une interview avec moi il y a quelque temps.
C'est elle. Elle est ma meilleure amie,
mais elle ne pourrait ne plus l'être.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aujourd'hui, j'ai réalisé qu'elle me déteste depuis longtemps.
Cheng Mei et moi sommes amies depuis l'université.
C'était la première fois que je quittais ma maison pour vivre à l'école.
Je n'étais pas très sociable donc je mangeais toute seule.
Qu'est-ce que tu manges ? C'est très bon ?
Oui, très.
Très ? Je vois que tu manges ça tous les jours. J'ai pensé que c'était vraiment très bon.
Ce n'est pas ça. Je ne sais pas ce qu'il y a de bons dans les environs.
Donc, je mange ça.
C'est ça ? Arrête de manger.
Laisse-moi te montrer quelques bons endroits.
Allons-y.
Cheng Mei.
À cette époque, Cheng Mei m'a vraiment bien traitée.
Si ce n'était pas pour elle,
je ne me serais pas adaptée aussi vite à la vie universitaire.
Pour moi, comme Cheng Mei était dans cette ville,
cela m'a permis de me sentir comme chez moi et de vouloir rester ici.
Cela m'a donné envie de travailler dur pour réaliser notre rêve de devenir journaliste.
C'est parce que je sais que Cheng Mei n'était pas seulement mon amie,
elle était aussi ma famille.
Donc après avoir découvert qu'elle me détestait tout ce temps,
je me sens très mal. Nous étions vraiment de très bonnes amies.
Comment nous avons pu en arriver là ?
Je te comprends.
Parce que je me suis déjà posé la question une fois.
Rui Feng, Ou Yang et moi étions les meilleurs amis avant.
Maintenant, ce que contiennent vos mains n'est pas de l'insatisfaction. Mais plutôt de la détermination.
Jusqu'à ce que nous tenions la victoire dans nos mains, nous n'abandonnerons pas !
Et nous ne perdrons plus !
Nous ne perdrons plus !
À ce moment-là, je n'aurais jamais pensé
que mon meilleur ami
me traiterait un jour comme un ennemi.
Un ennemi ? C'est sérieux ?
Je sens que Ou Yang
ne me déteste pas seulement maintenant mais il me méprise.
Je ne suis plus le même.
Que ce soit sur un terrain de basket ou dans la piscine,
tu ne pourras plus me battre.
Tu ne te sens pas mal lorsque tu fais face à Ou Yang Heng maintenant ?
Tu veux l'éviter ?
Je mentirais en disant que je ne me sens pas mal, mais je ne l'éviterai pas.
Je ne m'enfuirai pas devant lui.
Parce que je sais que si je m'enfuis,
nous n'aurons jamais la chance de nous réconcilier.
Ou Yang Heng te déteste. Tu veux toujours te réconcilier avec lui ?
Voilà ce que me dit mon cœur.
Un jour, il me verra de nouveau comme son frère.
Tu es sûr ?
Je ne suis pas sûr. Je ne veux seulement n'avoir aucun regret.
Regret ?
En réalité,
ne pas pouvoir concourir pendant plusieurs années m'a appris que
plusieurs choses s'améliorent avec le temps.
Une blessure corporelle se guérit au fil du temps.
Un chagrin s'oubliera progressivement avec le temps.
Cependant,
les regrets ne disparaîtront jamais.
Donc pour n'avoir aucun regret, tu n'as pas abandonné votre amitié ?
C'est ça. Et toi ?
Si tu perds Cheng Mei,
est-ce que tu le regretteras ?
Bien sûr, je le regretterai.
Après tout, nous étions de très bonnes amies.
Alors ne te laisse pas envahir de regrets.
Essaye de trouver un moyen de sauver votre amitié.
N'aies aucun regret.
Tante Lu est sortie ?
Yi Bai, Yun Duo, la brise est bonne aujourd'hui.
Mon mari et moi avons décidé de sortir.
Nous vous laissons la maison. Nous avons même emmené Er Bai avec nous.
Quand le moment sera venu, vous devrez amener votre innocente affection un cran plus haut. Mais faites attention.
Vous devez vous retenir quand l'amour se complique de trop.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Laisse-moi voir.
Ce n'est rien.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal dans ma vie antérieure ? Ma mère aime me torturer.
Tes parents sont sortis aujourd'hui. Il n'y a que nous deux à la maison.
Tu as pris ton petit déjeuner ? Laisse-moi te le préparer.
Ma mère en a déjà préparé.
Je suis désolée. Je n'avais pas vu.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Mangeons.
Est-ce que je devrais dire quelque chose ?
Mais mon esprit est rempli des paroles de tante Lu.
Vous devez vous retenir quand l'amour se complique de trop.
C'est la première fois que je suis à la maison avec Yun Duo en tant que son petit ami.
Est-ce que je devrais faire quelque chose ?
Est-ce que ce serait bête de lui demander comment elle va ?
Ou est-ce que je devrais lui demander si elle veut sortir faire un tour ?
Pourquoi tu rigoles ?
Tu es une enfant ? Tu utilises ton visage au lieu de ta bouche pour manger.
Je vais ouvrir la porte.
Qui est-ce ?
Bonjour, c'est une livraison.
Attendez une seconde.
Bonjour ! C'est un si beau week-end, tu dois te sentir seule.
Ne t'inquiète pas. Un beau garçon a été livré.
Je suis un ami loyal, pas vrai ?
Entrez.
Je veux deux verres de jus d'orange en plus.
Qi Rui Feng, si tu réclames à Yun Duo comme ça, tu ferais mieux de partir.
Grand frère, j'ai tort. Je vais me punir avec trois verres.
Belle-sœur, donne-moi trois verres de jus d'orange.
Tu ne sais jamais quand t'arrêter ? Tu crois que je vais t'étrangler tout de suite ?
Je sais, j'ai eu tort.
Yi Bai, laisse-le vivre. Tu le tueras après qu'il ait gagné le championnat de la Dream Cup pour nous.
Si Yang Yang n'avait pas supplié pour toi, tu serais mort aujourd'hui.
Yi Bai Ge, si Feng Ge ne nous avait pas amenés chez toi,
nous n'aurions pas su que tu vivais avec Yun Duo.
Ming Tian !
Ce n'est pas ce que vous pensez.
La mère de Tang Yi Bai est ma propriétaire. Je loue une chambre ici. Je n'habite pas avec Tang Yi Bai.
C'est vrai. Ils n'ont pas emménagé ensemble. Ils s'entraînent.
Une fois qu'ils seront mariés, ils vivront ici de toute façon. Ils y seront habitués.
- Ce n'est pas vrai, Belle-sœur ? - Quoi ? Belle-sœur ?
Tu devrais t'habituer à ce statut. Le coach Wu, la coach Yuan et ses fans
découvriront bientôt votre relation. Il faut vous y habituer.
Qi Rui Feng, arrête de jacasser.
Je ne sors pas avec Tang Yi Bai.
Tu ne l'admets toujours pas. Vos interactions montrent que vous êtes un couple.
C'est vrai. Vous vous aimez l'un l'autre.
Ce n'est pas normal que vous ne soyez pas ensemble.
- C'est... - Arrêtez de rendre ça difficile pour Yun Duo.
Nous ne sommes pas ensemble.
Impossible ! J'ai déjà tant fait en tant que Cupidon.
J'ai déjà tiré ma flèche sur Daphné mais vous n'êtes pas encore ensemble.
Ce n'est pas normal !
C'est Yun Duo qui ne veut pas être avec moi.
Tang Yi Bai, tu...
Oui. Nous ne sommes pas encore ensemble.
Mais je lui cours après. J'essaye de la rendre heureuse jusqu'à ce qu'elle m'accepte.
C'est si intéressant. C'est une bonne méthode.
Magnifique. Pas étonnant que tu sois mon meilleur pote après tout.
Tang Yi Bai, viens par ici. Je dois te parler en privé.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
Est-ce que nous n'avions pas convenu de ne pas le dire aux autres ? Pourquoi tu as dit à Qi Rui Feng que tu me courais après ?
Je t'ai promis de ne pas laisser les autres savoir que nous sommes ensemble.
Mais je n'ai pas dit que je ne leur laisserais pas savoir que je t'aime.
- Tu... - Ne t'en fais pas. Je connais Qi Rui Feng depuis longtemps.
Il est comme ma mère. Il aime me voir me faire torturer.
Alors si tu lui caches, il continuera d'être après nous.
On devrait juste lui montrer ce qu'il souhaite voir. Ainsi il nous laissera tranquille.
Hé !
De quoi ce mignon petit couple parle en secret ?
Tout est de ta faute. Yun Duo n'est pas contente à propos de ce que j'ai dit.
Elle est gênée et timide que tout le monde sache que je flirte avec elle.
Yun Duo, tu fais ce qu'il faut. Ne laisse pas Yi Bai avoir la fille trop facilement.
Laisse-le te courir après. Torture-le un peu.
Ge, je te préviens, Yun Duo est ma meilleure amie. Tu dois me passer dessus avant de pouvoir flirter avec elle.
Si tu me fais du mal, je ne te laisserai absolument pas toucher à Yun Duo.
Yun Duo, allons-y. Ne te dérange pas pour lui.
Pourquoi tu restes planté ici ? Va nous servir quelques boissons. Tu es si insensible. Comment est-ce que tu vas conquérir un fille ?
Allons-y. Ne te dérange pas pour lui.
Hé.
Qi Rui Feng, tu devrais vraiment consulter un docteur.
Tu devrais être attiré par des filles mignonnes.
Comment est-ce que tu peux être attiré par un garçon manqué comme Xiang Yang Yang ?
Je ne peux pas réfléchir correctement.
Qi Rui Feng, qu'est-ce que tu fais ? Tu étudies bien ?
Tu es venu si tôt pour chercher l'aide de Tang Yi Bai pour étudier. Qu'est-ce que tu as appris ?
Yi Bai n'a rien dit. Pourquoi est-ce que tu parles autant ?
Après tout, j'ai été ton professeur d'anglais. Si tu ne réussis pas ton examen d'anglais, tu vas m'embarrasser.
Bien, ouvre le livre. Je vais t'aider à étudier.
Je ne veux pas apprendre. Va enseigner à Ming Tian.
Ming Tian est intelligent. Il n'a pas besoin que je lui apprenne.
Attends. J'ai un appel.
Allô, Qi Rui Feng à l'appareil.
Jie'er ? Pourquoi est-ce que tu m'appelles ?
J'étudie chez Tang Yi Bai.
Aller manger ? Je pense...
Qi Rui Feng, souviens-toi,
tu es un homme normal en pleine santé.
Tu devrais aimer les filles mignonnes et douces comme Jie'er.
Pas un garçon manqué comme xiang Yang Yang.
D'accord. Mangeons ensemble. Quand j'aurais fini d'étudier, allons-y ensemble.
D'accord, à plus tard.
Vous avez bien entendu ? La beauté du campus de notre université nous demande d'aller dîner. Continuons d'étudier.
Rui Feng, je n'y vais pas. Ma mère m'a dit de manger à la maison.
Allez tout le monde, santé !
Après avoir étudié toute la journée, nous devons bien manger.
Dépêchons-nous de manger. Je vais t'aider à le cuisiner.
Merci, Jie'er.
Ouah, Jie'er. Tu seras une superbe maman. Tu es si douce.
Bonsoir. Notre restaurant tient un événement spécial ce soir. Si un couple prend une photo en s'embrassant,
nous leur offrirons un plat de viande gratuit. Y a-t-il un couple ici ?
Est-ce que vous êtes en couple ? Est-ce que vous voulez participer à cet événement ?
- En fait, nous... - Je suis désolé.
Ce n'est pas encore ma copine.
Elle n'est pas encore votre petite amie ?
C'est exact. Bien qu'elle ne le soit pas encore,
elle le sera bientôt. On participera la prochaine fois que votre restaurant tiendra cet événement.
- D'accord. Excusez-moi. - Merci.
Mange plus.
Je vais le faire toute seule.
Merci.
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien. Je ferai plus attention la prochaine fois.
Vous avez entendu ? Jie'er a dit "la prochaine fois".
Ça veut dire qu'elle reviendra avec Rui Feng.
Peut-être qu'ils prendront une photo ensemble et qu'ils obtiendront la viande préférée de Qi Rui Feng gratuitement.
Hé, ne sois pas si indiscret. Tu ne vois pas que Jie'er se sent mal à l'aise ?
Et aussi, si j'étais vraiment en rendez-vous, je ne vous l'aurais pas dit.
Alors tu dis que tu prévois un autre rendez-vous avec Jie'er ?
Si Jie'er le souhaite, c'est possible.
Je vais aux toilettes.
Pourquoi est-ce que tu tiens la sauce soja ?
Je vais aussi aux toilettes.
Calme-toi Xiang Yang Yang.
La personne avec qui cet idiot de Qi Rui Feng va aller en rendez-vous ne sont pas tes affaires.
Tu dois te calmer.
Calme-toi. Tu entends ? Calme-toi.
Ce ne sont pas Qi Rui Feng et Tang Yi Bai à cette table ?
C'est ça. Qui est cette fille assise à côté de Qi Rui Feng ?
Elle est si jolie.
Ouah. Ils vont vraiment bien ensemble.
Tu crois que c'est sa copine ?
Tu dois te calmer. Calme-toi.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu ne m'as jamais vue avant ?
Pourquoi tu es si méchante ?
Quand on mangeait, j'ai remarqué que tu étais bizarre.
Je suis bizarre ? Je te trouve bizarre.
Comment ça ?
Dès le moment où Fang Jie'er est présente, tu n'es plus le même.
Tu lui as même demandé un autre rendez-vous. Dis-moi la vérité. Est-ce que tu aimes Fang Jie'er ?
Xiang Yang Yang, tu n'avais pas dit que tu ne te soucierais pas des affaires de Qi Rui Feng ? Pourquoi est-ce que tu lui demandes ça ?
S'il admet réellement qu'il aime Fang Jie'er, qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé, Qi Rui Feng, arrête d'être confus.
Réfléchis de quelle manière tu vas répondre. C'est une question importante. Tu ne peux pas mal répondre.
Pourquoi est-ce qu'il me fixe sans répondre ? Est-ce qu'il a découvert que je l'aime ?
Il s'inquiète pour mes sentiments alors il ne me dit pas ?
Pourquoi est-ce qu'elle me fixe ? Je suis si nerveux.
Est-ce que je devrais dire oui ou non ? Peu importe. Je me lance.
Oui, je l'aime. Je ne peux pas ?
Il aime vraiment Fang Jie'er. Non, Xiang Yang Yang, courage.
Retiens-toi. Ne le laisse pas savoir que tu te soucies de lui.
Bien sûr. Évidemment. Fang Jie'er est fille si bien. Une tonne de garçons doivent être après elle.
J'ai peur que tu ne sois pas capable de l'avoir.
Je t'ai dit que j'aime quelqu'un d'autre. Et tu peux encore sourire ?
Xiang Yang Yang, tu te fiches vraiment de moi.
Oui. J'ai peur de ne pas l'avoir.
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Aide-moi à lui courir après.
Qi Rui Feng, espèce d'abruti. Tu exagères !
Ce n'est rien si tu ne m'aimes pas, mais me demander de t'aider à draguer une autre fille ?
Mon Dieu ! Je suis si énervée je vais finir par parler méchamment.
Tu veux que je t'aide à draguer une autre fille ?
Oui, si ça ne te dérange pas.
Pourquoi est-ce que ça me dérangerait ?
- J'ai peur que tu te sentes gênée. - Gênée ?
Je ne suis pas gênée. Nous sommes des coéquipiers. Je ne ressens rien pour toi,
alors pourquoi je serais gênée ?
Ne te force pas. Si tu ne veux vraiment pas ou si tu n'es pas à l'aise,
ce n'est rien. Tu peux me le dire. Je m'en fiche.
D'aider à draguer des filles n'est pas une grande affaire. Pourquoi est-ce que ça m'importerait ?
D'accord, marché conclu.
D'accord.
Marché conclu.
Yi Bai, on va partir maintenant. Va à ton rendez-vous avec Yun Duo. À plus tard.
À plus.
Quels commères.
Je pense en fait qu'ils m'ont donné une bonne idée.
Que dirais-tu de faire du tourisme de nuit ?
Non. Tu dois te préparer pour ton examen.
Tu devrais rentrer te reposer.
D'accord.
Rentrons.
Ne te méprends pas. Ce n'est pas se tenir les mains.
- C'est se réchauffer les mains. - Se réchauffer les mains ?
Le temps se rafraichit. J'ai peur que tu attrapes froid, alors je réchauffe ta main.
Si tu as peur que les autres nous voient,
je vais la cacher dedans.
Le temps est froid ?
Cheng Mei !
- Attends. - Cheng Mei...
J'ai l'impression que nous n'avons pas grand chose à nous dire.
- Je m'en vais. - Attends.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ C'est magnifique ♫
♫ Mon courage de t'aimer ♫
♫ N'a pas besoin d'être simulé ♫
♫ C'est un cœur qui n'est plus perturbé ♫
♫ Le temps ne s'arrêtera pas ♫ ♫ Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
♫ Le monde est si grand ♫
♫ Même si la vie est si courte ♫
♫ Heureusement, avec toi dans mon esprit, tout a un sens ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫ ♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫ ♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫